Vos pages web multilingues, plus simples à gérer

Présenter vos services, mettre en avant votre agence ou actualiser une page de votre site : chaque nouveau contenu doit aussi pouvoir être lu dans les différentes langues de votre clientèle. Avec le nouvel outil de traduction des pages CMS d’Immomig®, vous retrouvez les contenus à traduire dans une vue d’ensemble et pouvez les traduire automatiquement avec DeepL.

Une vue d’ensemble pour avancer plus facilement

Sur un site multilingue, une modification de contenu implique souvent de mettre à jour plusieurs versions d’une même page. Comment savoir ce qui est déjà traduit et ce qui reste à compléter ?

Le nouvel outil rassemble les contenus de votre page dans une seule fenêtre, avec une colonne pour chaque langue disponible sur votre site. Vous y retrouvez le nom de la page affiché dans le menu de navigation ainsi que les textes de ses différents composants.

Une barre de progression indique la proportion de champs traduits dans chaque langue. Vous repérez ainsi rapidement les traductions à compléter pour préparer les différentes versions de votre page.

Traduisez automatiquement, puis ajustez à votre image

Pour accéder à l’outil, choisissez l’option « Traduire » de votre page CMS. Vous pouvez ensuite traduire un champ individuellement ou utiliser le bouton « Tout traduire » pour traduire l’ensemble des champs listés dans la langue souhaitée avec DeepL.

Vous gardez la main sur le résultat : les traductions peuvent être relues et ajustées directement dans les champs. Vous pouvez également saisir vos propres textes manuellement, selon vos besoins.

Pour les blocs de texte, l’éditeur intégré vous permet de travailler la mise en forme, notamment le gras, l’italique ou l’alignement. Vous adaptez ainsi le contenu et sa présentation au même endroit.

Un outil utile dès la prochaine modification sur votre site web Immomig®

Une nouvelle présentation de votre équipe, une page consacrée à vos prestations ou un contenu à actualiser ? Cet outil facilite la préparation des versions multilingues et réduit les manipulations nécessaires pour les traduire.

Si vous disposez du module complémentaire « SEO technique », la vue affiche également les champs dédiés au référencement : titre de la page, description et mots-clés. Vous pouvez ainsi travailler leur traduction depuis la même interface.